I do believe this story was revisited in the book The Monk by Mathew Lewis from 1796? (http://www.litgothic.com/Authors/lewis.html)If I recall correctly, even the names are the same!
I thought it seemed very familiar. (I was thinking I had read something like it by Hoffmann.) Let me see if Gilbert knows the story.